CELSIOR's Automotive Saloon

JAGUAR 在本地中文有不少種：捷戈娃、美洲虎、積架、積佳到現在最通稱的捷豹。「捷戈娃」很明顯是直接英文音譯的，而美洲虎則是 JAGUAR 這個字的本義。所以說，現在通稱「捷豹」非常容易讓人誤會 JAGUAR 那隻動物是豹。相對的，總代理會取「台灣捷豹」這種名稱，也就有點不搭調了。

然而，「積架」、「積佳」這種稱呼，頂多知道是從香港過來的翻譯，但為什麼香港要這麼翻譯 JAGUAR？事實上，因為早年汽車雜誌的緣故，台灣有許多汽車術語受到香港影響，除積架、積佳以外，運高、波司、富豪等名稱也全部都是從香港過來的。而這些名稱也全部都是粵語直接音譯的。

以本文的主角「JAGUAR」來說，粵語的「積架」硬拼成中文就成了「幾尬」；「積佳」翻成中文則是「幾嘎」，顯然還是「積架」的音準一點；而「富豪」也是如此，粵語直翻就是「福後」，與 VOLVO 發音相當接近。

不管是積架還是捷豹，總之不要再把車頭那隻貓科動物誤以為是豹了！本地唯三以「豹」命名的，除了非常罕見的 Kallista Panthera、DeTomaso Panthera，就是滿大街的 ISUZU Panther，總經銷也取了一個相對應翻譯，「福豹」，只有這三隻才是真正的「豹」。可惜，這三隻豹都沒有 JAGUAR 般的「豹子頭」，感覺不多人注意它們的名字是貓科動物。