JAGUAR 在本地中文有不少種：捷戈娃、美洲虎、積架、積佳到現在最通稱的捷豹。「捷戈娃」很明顯是直接英文音譯的，而美洲虎則是 JAGUAR 這個字的本義。所以說，現在通稱「捷豹」非常容易讓人誤會 JAGUAR 那隻動物是豹。相對的，總代理會取「台灣捷豹」這種名稱，也就有點不搭調了。
然而，「積架」、「積佳」這種稱呼，頂多知道是從香港過來的翻譯，但為什麼香港要這麼翻譯 JAGUAR？事實上，因為早年汽車雜誌的緣故，台灣有許多汽車術語受到香港影響，除積架、積佳以外，運高、波司、富豪等名稱也全部都是從香港過來的。而這些名稱也全部都是粵語直接音譯的。
以本文的主角「JAGUAR」來說，粵語的「積架」硬拼成中文就成了「幾尬」；「積佳」翻成中文則是「幾嘎」，顯然還是「積架」的音準一點；而「富豪」也是如此，粵語直翻就是「福後」，與 VOLVO 發音相當接近。
不管是積架還是捷豹，總之不要再把車頭那隻貓科動物誤以為是豹了！本地唯三以「豹」命名的，除了非常罕見的 Kallista Panthera、DeTomaso Panthera，就是滿大街的 ISUZU Panther，總經銷也取了一個相對應翻譯，「福豹」，只有這三隻才是真正的「豹」。可惜，這三隻豹都沒有 JAGUAR 般的「豹子頭」，感覺不多人注意它們的名字是貓科動物。
文章標籤
全站熱搜
我唸起來是覺得"街瓜兒"比較符合音譯哩! blog.xuite.net/tsai.kevin36/scooter [版主回覆04/25/2011 21:27:17]翻成這樣跟車子不搭啦
年輕一輩都直接稱"PUMA"，包括我老婆也是，真是哭笑不得
[版主回覆04/25/2011 21:27:56]PUMA 的 logo 確實有幾分神似，不過...台灣還真的有 Puma 這款車存在指鹿為馬？
[版主回覆04/25/2011 21:29:07]指「虎」為「豹」
糟糕！這下誤會大了...
[版主回覆04/25/2011 21:31:07]難得有保持這麼「完整」的 JAGUAR 呀～
先要自我介紹一下，我是小樺的表弟。想對Jaguar的翻譯表示點意見。
關於Jaguar的字義何所指，我自己查了一下是認為他的中文翻譯可以是"美洲虎"或"美洲豹"。而基本上以生物學的觀點，無論美洲虎，美洲豹都是指涉學名Panthera onca此一種動物。亦即無論稱之為美洲虎與美洲豹，都是同一種動物。而且在生物分類上都是貓科(Felidae
)豹屬(Panthera)。當然就老虎而言，雖然老虎的分類也在豹屬之下，其學名為Panthera tigris，但Panthera這個單字在生物學上應譯為「豹」才是正確的。即便撇開中文不看，在日文當中Panthera譯作「ヒョウ属」，而「ヒョウ」在日文中指的就是中文的豹。也就是說，日文的「ヒョウ」顯然跟トラ(虎)是不一樣的。
當然美洲虎的翻譯也是正確的，但此虎並不是指生物分類上的虎種(P. tigris)，因而我還是傾向於認為Jaguar指的是豹的意思，而且是美洲豹這樣的生物。
P. tigris
[版主回覆04/25/2011 21:35:56]這太複雜啦～