有好幾次，跟收模型車同好或者玩車同好談到大陸發表的新車，PASSAT叫做「帕薩特」；CAMRY叫「凱美瑞」；INFINITI叫「英菲尼迪」…等等，大家的反應幾乎都是，「真俗氣」。不知道你是否也是覺得如此？
我們換個角度看看，假設台灣某車商要推出一款新車，車名叫「林柏亨」（不要跟我講你不知道他是誰），或者叫「萬華」（台北市某一區），或者叫「喬峰」（嗯，正是金庸筆下的天龍八部主角），或者叫「北安路」，或者叫「凱泰」（台灣某知名大車廠老闆），或者叫「給二人座」，或者叫「四門轎車」，甚至是「純種跑車」…等，你會不會覺得吐血？或者進口商把國外的車名，Ferrari翻成「ㄈㄨ ㄌㄚ ㄌ一」，PORSCHE翻成「ㄆㄛ ㄌㄨ ㄒㄩㄝ」，不要懷疑都是注音，你是不是會直接殺去展示間罵人？
年輕一輩的對這種「名稱」反應都很大，這很可能是因為他們不知道十五年前台灣市場長什麼樣，如果你正屬於這個年齡層，我就在這裡先講解一下。CAMRY在當時是進口車的佼佼者，很抱歉，和泰稱呼她叫做「冠美麗」，另一款COROLLA，叫做「冠樂拉」！國產的CORONA叫做「可樂娜」；日產方面，SENTRA稱作「尖兵」，SUNNY大家應該比較聽過「速利」，那我如果再告訴你，二十年前裕隆旗下房車車種的名稱，從小到大依次為「速利、快得利、萬利、吉利、樂利、勝利」，有沒有很驚訝？從這角度來看，大陸滿街跑的「桑塔那」、「威馳」、「伊蘭特」，是不是感覺比較沒那麼俗氣了？
如果你繼續鐵齒，認為那種稱呼是亂七八糟，那我覺得您嘲笑的不應該是大陸車，應該是日本車或者歐美車！我先講美國車，CHEVROLET有一款主力車種叫「MALIBU」，很抱歉，MALIBU正好本來是加州的某個區名稱，如果要用中文理解，這款車大概就叫做雪佛蘭「萬華」，俗爆了對吧！CHRYSLER以前的旗艦車叫做「Fifth Avenue」，Fifth Avenue是紐約一條很有名的路，用中文理解就成為克萊斯勒「北安路」！另一款CHRYSLER的New Yoker，嗯…克萊斯勒「台北人」…；我們再來看歐洲車，結果會更爆笑。Ferrari頂級跑車是Enzo，似乎也很多人覺得這名稱很神聖。Enzo是誰我想不必我多說，但是如果裕隆今天出了一款房車叫「凱泰」，你會覺得神聖還是菜市？Bugatti唯一車款「Veyron」，好像也沒聽過有人嘲笑它。Veyron是Bugatti早年非常強的車手，也就是說如果台灣某車廠也搞一款「林柏亨」，應該夠人嗤之以鼻吧！Lamborghini上世紀末最頂級的跑車，DIABLO SV，DIABLO本身是一隻鬥牛的名稱，這部分我就不做文章，倒是後面的「SV」是Super Velocity，義大利原文意指「超級動能」，如果台灣車廠也推一款跑車，姑且不論它是不是用鬥雞的名字，後面加上「超級動能」，傻眼了吧！
日本車更是爆笑到極致了，NISSAN以前的二哥「CEDRIC」，如果不要用台灣翻譯的「勝利」可能會覺得這名字還不錯，但我如果告訴你CEDRIC的源頭，恐怕就不是那麼一回事了！CEDRIC是童話「小王子」裡面主角的名字，用中文來看可以看成「喬峰」、「林黛玉」，「裕隆-林黛玉」型汽車，wow！日本進口車更是一絕，因為日本有奧妙的片假名，所以任何進口車一定翻譯成片假名，法拉利直接翻成「膚辣利」，而且因為片假名是日本拼音字，所以我前面才會用注音「ㄈㄨ ㄌㄚ ㄌ一」來代表，俗爆了啊！
照上面推斷，如果你嘲笑大陸車車名的話，你應該對歐美日地區的車更不屑才對，不過說真的，我還沒遇過什麼人嘲弄歐美日車名的，大家似乎對於冠上英文的車名就覺得很神聖。有可能是很多人不知道到底這些英文車名表示什麼，但不要忘了，洋人本來用的就是英文，汽車也用英文命名並沒有什麼好大驚小怪；相對的，中國大陸人用中文交談，也用中文命車名，好像也不為過。
大陸官方在2007年正式強制規定，所有在大陸投資生產的汽車，一律在車尾要加上中文標示，所以到大陸看到國產BMW，車尾會有「華辰寶馬」；國產Benz會有「北京戴克-奔馳」…等等字樣，不知道你看了我上面那段文字後對於長這樣的車名有沒有改觀？其實，不要笑日本、大陸，畢竟用在地語言拼出外來事物，可以說是一種民族性的象徵：「我國就是我國，我何需用外國的方式來解讀外國的東西」？或許用中文的我們，看到英文車名會覺得頗有「水準」，我個人對此是認為，這是缺乏民族自信，覺得外國月亮就是比較圓，會嗎？賓利「大陸飛刺」、勞斯萊斯「六翼天使」、歐寶「參議員」、凱迪拉克「60特別」、保持捷「辣椒」、BMW「635雙門跑車噴射」…。二十年前台灣幾乎找不到英文直接稱呼的車名，二十年後我們幾乎找不到中文命名的車，這個背後似乎不僅僅只是流行不流行而已吧…！
留言列表
