大概是半年前吧!大陸某知名雜誌主編寫了一篇關於大陸人買車思維的文章。裡面當然會提到大陸滿街跑的落伍車款,捷達、桑塔那、富康這類老三樣。不過,整篇文章最有趣的,就是裡面好好盛讚台灣人一番!文中提到,最早洞悉大陸買車習慣的人,就是德國人與台商,懂得以很低的成本,製造出落伍車款,以低廉售價切入市場,贏得相當市場佔有率。也確實,東南汽車生產的車型,就算是道奇凱領,也都是國外早已停產的款式了。
其中,東南菱帥可以說是這類落伍車的另類表率!它雖然沒有桑塔那生產這麼久,但是無窮盡的改裝以及不到 8 萬人民幣的售價,成為許許多多年輕人的第一部車,這點 VAG 集團可真是望塵莫及!不過,同集團的其他乘用車,就沒有這麼輝煌了。這樣講很明顯,就是在指太空車「菱紳」。菱紳就是台灣第一代 SAVRIN,除了車頭車尾稍微有修改以外,其實都是台灣原本設計。然而,SAVRIN 在台灣主打家庭幸福房車,但是到了大陸卻越級變成「豪華商務車」,被當地雜誌揶揄了半天,因為大陸商務車市場,都是 2.5 起跳,稱霸最猛的別克 GL8,排氣量都是 3.0。後來搶市場的起亞嘉華,更是破天荒的把旗艦 ENTERPRISE 的 3.5 V6 直接拿來用,意圖以最大輸出搶市(結果下場滿悽慘的)。相較之下,菱紳就很像拿石頭打戰鬥機一樣,沒有什麼競爭力。不過東南汽車畢竟是台灣人開的,所以很快見風轉舵,把菱紳改為家庭訴求,搭配低到不行的售價,算是有一定銷路。
不過,到目前為止,菱紳都還是第一代 SAVRIN,那怎麼會有二代在大陸路上跑?別懷疑,這是台灣「平行輸入」的!其實我看到照片也覺得很奇怪,就算它是新車一出來「即刻外銷」,也是 2004 年的事情了。在那個時候,大陸已經不流行「台灣出口」車,因為大陸國產車產能已經很充分,進口車也沒有太大限制,怎麼還會有人願意增加台灣「地下外匯」?
更奇怪的當然還是車款,上次說 VIRAGE 是偷錯了,那這台更是錯得離譜...,就算買主堅持要三菱休旅車,當時大陸有菱紳可以買,也有進口的格藍迪(日規 GRANDIS)可以選,怎麼這麼堅持布雷頭?讓我感到不解...
最後,還是得佩服一下車主,照片看起來車子還顧得不錯喔!

是2.0還是2.4的哩?
弄台菱紳或格藍迪太沒創意啦
搞這東西才屌嘛
不知道東南叫不叫的到料
還是要上y拍來買.....
[版主回覆08/19/2009 19:57:58]
這車在大陸肯定不會跟人撞衫的!
大陸現在已經封鎖台灣 Y 拍,要買可能得上露天...
這些台規車會不會大多由台商引進及使用呢?
->
現在台灣人一聽到大陸製造就都這個表情
[版主回覆08/20/2009 16:11:22]
應該不至於台商擔綱「台灣平行進口商」的角色,這未免風險高了過頭。
大陸製造的汽車,水準早就超過了台灣國產車的表現,尤其是德國品牌,大眾、奧迪、寶馬,品質不輸原裝進口的。
挖咧「道奇凱領」咧...
有時真得佩服中國對進口車的命名功力
我印象最深的是「切羅基」和「大切羅基」,
應該一輩子都忘不掉
[版主回覆08/20/2009 16:25:15]
中國國務院規定,2006 年開始,所有在中國販售的車款,一定要有中文名稱,並標示在車尾,除非以單純英文、數字命名的,這也出現了千奇百怪的命名方式。
總觀起來,大陸中文車名有三種,一是音譯,比方 CARAVAN 翻譯成「凱領」;二是意譯,比方 COROLLA 翻譯成「花冠」;三是莫名其妙,比方CARAVAN 最早稱做「大捷龍」。但如果對於這些中文車名有偏見,可以參考我之前的文章:
汽車講座2. 你覺得大陸車車名很可笑嗎?
應該弄一台Wish的!


[版主回覆08/20/2009 16:27:10]我也覺得很奇怪,WISH 這車既然大陸沒有,香港澳門 WISH 又是一部比一部改得誇張,怎麼都沒有人「輸入」台規 WISH?或者,怎麼一汽豐田、廣州豐田都沒有規劃 WISH 的國產,放任市場給 GENESIS 與 ODYSSEY 鯨吞?這樣騷包多了~也不會撞衫!
(還好不是弄普力馬...不然就真的虧大了~)
論技術論成本應該都不是問題(有泰規和台規),剩下就是策略了...

我想這回的二代Wish應該是會現身內地了吧~~
[版主回覆08/22/2009 17:29:24]我覺得很有機會,尤其廣州豐田必須要好好消化雅力士過剩的產能,加上漢蘭達與 RAV4 都開大紅盤,二代 WISH 滿有可能跟著上