街頭獵殺：東風日產驪威 @ CELSIOR's Automotive Saloon

驪威這個名稱聽起來很陌生也很拗口，不過看到照片相信大家就知道這是一台什麼樣的車。

驪威之所以會翻譯成這樣，主要是十多年前大陸流行「雅譯」，把很多原先直白的英翻中邏輯，變得溫文儒雅，比方 INFINITI 翻譯成英菲尼迪，ACURA 更誇張，翻譯成謳歌，GOOGLE 也在同樣邏輯下變成谷歌。LIVINA 因為是差不多的時間進入大陸市場投產，所以也被翻譯成驪威這個很典雅又很拗口的稱呼。事實上，只要攤開當年東風日產的任何一版型錄，最後面一頁封底是全車系，就可以看到半數以上車名都是這種溫謙恭儉讓，瑪馳、軒逸、驪威、駿逸、逍客、騏達、頤達、天籟、奇駿、陽光、樓蘭...等，其英文車名依次是 MARCH、Bluebird Sylphy、LIVINA、Grand LIVINA、QASHQAI、TIIDA 掀背、TIIDA 轎車、TEANA、X-TRAIL、SUNNY、MURANO，相信除了 MARCH/TEANA 勉強可以用唸的找出對應車型，其它翻譯方式還真讓人摸不著頭緒。

照片這台從車尾的 logo 以及車窗上的 CCC 大陸質檢標章可以確認是東風日產的車型，且車尾掛上 YL 開頭的車牌，亦即裕隆日產的內部測試用車。此車當然不是停放在公用道路上，而是在裕隆工廠北大門訪客停車場一個不起眼的角落，因為 LIVINA 在台灣也很普遍，所以不容易被辨認出來。下次各位看官若有機會去裕隆車之道觀光工廠進行體驗時，別忘了在停車場多看它兩眼。